sobota, 26 listopada 2016

Dwóch Williamów i świńskie orzeszki

[Kaliban:]
"Idź proszę, za mną tam, gdzie jabłka rosną;
trufle ci długim wygrzebię pazurem..."

"Chodź, zaprowadzę cię, gdzie ulęgałki,
Trufle ci z ziemi wydrę pazurami..."

William Szekspir 1564-1616,
fragment Burzy w radosnym tłumaczeniu
Leona Urlicha (wyżej) i Piotra Kamińskiego (niżej)

niedziela, 20 listopada 2016

niedziela, 6 listopada 2016

Szczwół plamisty w fitoterapii

Pod wieżą czarownic,
gdzie ciemiernik i szczwół wydają się wić
wokół posępnej krypty z melancholijną altaną,
gdzie duchy spędzają godzinę czarów...”

Thomas Campbell (1777-1844)